 Advanced Member
 Group: Masnadieri di HellequìnPosts: 286 Status:  | |
| Mi iscrivo.
Questa ballata racconta una storia nata al sorgere della Luna Nera, simbolo di disperazione e di annientamento della luce più grande nella notte, un re abbia deciso di riscuotere la propria vendetta. In altre parole, le tenebre prendono ancora più il sopravvento sulla scarsa luce donando grandi poteri alle creature della Rosa Rubiconda. Ma di fronte alla risoluzione intrisa di sangue di un sovrano, si oppone la figura misteriosa di una Crociata di Damasco che ribalta le sorti e lo costringe ad un duello sotto la Luna, ormai calante. Sebbene l'esito del duello sembri certo, la ballata non ha in nessuna delle versioni cantate un'ultima strofa nel quale viene spiegato il destino del re Tyrannus. Di seguito troverete anche una traduzione della ballata in inglese, messa per sfizio e per rivelare alcuni nomi originali dei personaggi e dei luoghi citati. Solo la parte italiana sarà messa ai voti.
La luna nera sorge, Tyrannus figlio dell'esilio Figlio dell'esilio, il suo tempo è giunto. Cosa comanda sua altezza a noi, suoi servitori?
Armate i vostri guerrieri di lance e scudi miei fedeli servitori, poichè in guerra noi stiamo per andare.
Gli eserciti son pronti, Tyrannus figlio dell'esilio Figlio dell'esilio, la battaglia alle porte, Cosa comanda sua altezza a noi, suoi guerrieri?
Marciate sui Laghi e portatemi un pescatore miei fedeli soldati, poichè al dio dell'odio lo sacrificheremo.
Il pescatore è in catene, Tyrannus figlio dell'esilio Figlio dell'esilio, la tavola del sacrificio grondante di sangue Cosa comanda sua altezza a noi, suoi sicari?
Marciate sulle Cascate e portatemi un demone miei fedeli sicari, poichè lo barderò e per la battaglia lo preparerò.
Suo campione incoronato è ora il demone, Tyrannus figlio dell'esilio Figlio dell'esilio, la sua falce affilata sotto la luna. Cosa comanda sua altezza a noi, suoi sicari, guerrieri e servitori?
Marciate sul Giglio e portatemi la fanciulla alata miei fedeli sudditi, poichè la ucciderò vendicandomi della maledizione che mi ha scagliato.
I soldati si sono alleati con lei, Tyrannus figlio dell'esilio Figlio dell'esilio, le schiere ribelli sotto le mura. Cosa comanda sua altezza a noi, suoi ultimi generali fedeli?
Riponete le lance e gli scudi che avete brandito in mia vece miei ultimi generali, poichè la affronterò io in un ultimo duello al calar della luna.
------------------
Black moon rising, Tyrannus Exilium Exilium, your time's come. What do you command to your servants, our lord?
Arm your warriors, give them swords and shields my loyal servants, for we're going to war
Armies are ready, Tyrannus Exilium Exilium, approaching battle, What do you command to your warriors, our lord?
Stalk the Lake and bring me a fisher my loyal warriors, for we'll sacrifice him to the Wrath God
The Fisher is chained, Tyrannus Exilium Exilium, sacrifice board dripping blood, What do you command to your killers, our lord?
Stalk the Bloody Falls and bring me a demon my loyal killers, for I'll arm him and I shall prepare him to battle
Your demoniac Champion is ready, Tyrannus Exilium Exilium, his scythe blinding the moon, What do you command to your servants, warriors and killers, our lord?
March on the Lilio and take me the winged crusaderess my loyal armies,for I shall take revenge for having me cursed because of her
Your soldiers are following her, Tyrannus Exilium Exilium, rebelled armies under your walls, What do you command to your last loyal generals, our pitiful lord?
Leave the swords and the shields behind you my last generals, for I'll face her in a duel under the fading moon.
Yet, you told me life was to be lived That's all but true. No, you naive Don't you ever have that line repeated. Two years passed, and I've never felt that dumb Realizing you couldn't possibly understand What the hell I passed everyday looking At the damn band you gave me. Eh yes, no rhymes now cause I'm done doing them. As far as I concern, the meaning of the words is terribly graver than the way they're arranged. Hope you understand, little Mermaid, What I truly feel now. Emptiness is nothing but the tip of the iceberg that ices my soul. My very soul rots everyday, waiting for a never-coming birthday A false attendance. Nevertheless, you keep telling me this. You, who don't even call me using my name. You, the one I deeply adored. I'm afraid I still do. And that's why I need to just give up. It has always been already over. You knew it all along as I did. You also knew that I wasn't jesting: suiciding requires even more courage than living for death is an unknown land. I hate you: that's not the first time I say that. Every day and every night I keep on thinking that. But who'll ever care? You surely won't. I'm far away from your thoughts. From your fingers. From your heart. I'm done pretending, I can't face it any more: If I had the chance to just make it end I would take it right here, right now. As the song says, "No Dream can Heal a Broken Heart". Nothing could be much more true than that, Lady. Maybe you do already know. Who knows. I was left alone in this rolling ship during the hardest part of the storm, and now I'm drowning. How can I ever make it on my own without turning in a ghost and coming out as nothing ever happened? How can I swim out of the deep sea if no one taught me how to swim? I can't, useless to say. I'll just drown in my tears, and one day I'll vanish as I never came into this world. I don't feel thirsty nor hungry not even happy or angry. I just feel absolutely empty. Empty, Lady, as a shell without pearl. Then I tell you goodbye, cause shorter and shorter I'll keep on breathing, for this isn't "living". Life? No. It's not worth to be lived any more when you failed in achieving the true soul-mate after you found it. And once more, in my last whispers..I bless you. May your dreams keep you safe and make you sleep. May this night preserve you in your peacefulness and this moon resemble the beautiful smile I kept dreaming all along. May whoever lives up there or down here bring you joy and pleasure.. ..and may the stars obliterate my remembrance that darken your mind. Good bye, my little Mermaid.
  |